... dass man bereits in der Barockzeit gegen eine Überfremdung der deutschen Sprache kämpfte?
Damals waren es vor allem Begriffe aus dem Lateinischen und Französischen, die man „einzudeutschen” versuchte. Viele davon haben Eingang in die deutsche Alltagssprache gefunden (z.B. Anschrift für Adresse oder Leidenschaft für Passion), aber auch die Vorschläge, die sich nicht durchsetzen konnten, sind interessant - und oft auch kurios, wie z.B.:
Blitzfeuererregung für Elektrizität
Dörrleiche für Mumie
Jungfernzwinger für Kloster
Lotterbett für Sofa
Meuchelpuffer für Pistole
Weiberhof für Harem
Dieses wie viele andere interessante und unterhaltsame Beispiele und Hintergründe unserer Sprache finden Sie in:
„Die alte Schachtel ist nicht aus Pappe - Was hinter unseren Wörtern steckt” von Wolfgang Seidel, erschienen im dtv-Verlag.
Haben auch Sie Interessantes herausgefunden? Schreiben Sie uns!
